新华网大邱 ８月１９日电 韩国釜山亚运会时，蜜蜂般忙碌的志愿者们给记者和运动员们留下了温馨的回忆；来到大邱，温馨的记忆又在记者们的脑海中苏醒了。 
    如果因为语言障碍而无法和韩国人沟通，去找那些白衫黄袖子的年轻人准没错。这些黄袖子的志愿者可以提供包括中文、英文、法语等２４种语言的翻译服务，和绿袖子的一般辅助人员、红袖子的医疗人员、蓝袖子的设备工程人员以及淡蓝袖子的交通运输人员组成了１·３万人的志愿者队伍，光在运动员村的就有２１１５人。 
    可是无论是哪种颜色的袖子，这些志愿者都会带着韩国人特有的温和与礼貌，微笑着竭尽一切努力帮助你。 
    在高丽大学中文系学习的大四学生洪志银就成了中国记者的“贴心人”。她在运动员村媒体入口处服务，中国记者有了问题，第一个要找的就是她。记者除了入村时需要她帮助交流，在别的地方有了语言问题也要打电话和她联系。她的手机简直成了“记者热线”。 
    不过洪志银很喜欢这个工作，就算每天要工作１０个小时左右，有时还要加班，她也觉得很有意义。“我觉得这次当志愿者是很有意义的经历，我很喜欢。”  
　  当然也不是所有的志愿翻译都能像洪志银这样出色，但是他们的帮助不会因为语言能力的欠缺而有所缺少。 
    一名来自澳门的中国记者回忆了她今天的经历。由于不知道去场馆的班车车站在哪里，她求助于志愿者。但是，那个志愿者的英文也不够好，说不清楚，于是便一路将她带到车站。等她返回时，志愿者特意通过电话告诉司机记者要去的地方，等记者下车时，她发现那个志愿者已经在迎接她了。 
    这样的故事恐怕任何一个记者都可以说出一、两个。“有问题找志愿者”已经成了大家的共识。